Lech Jęczmyk.

BRMTvonUngern

Nie żyje Lech Jęczmyk. Kim był ochroniarz Jerzego Popiełuszki?

Nie żyje Lech Jęczmyk tłumacz, polityk, publicysta i ochroniarz księdza Jerzego Popiełuszki zmarł w wieku 87 lat.

"Z żalem informujemy, że wieku 87 lat zmarł Lech Jęczmyk - wybitny tłumacz i publicysta, znawca SF, długoletni redaktor 'Fantastyki' i 'Nowej Fantastyki'" przekazali za pośrednictwem Facebooka.

Jęczmyk w 1999 roku otrzymał odznaczenie "Zasłużony Działacz Kultury", a w 2007 wyróżniono go srebrnym medalem "Gloria Artis".

Uczciwa twarz!

Absolutnie wybitna i zasłużona postać naszej kultury! Choćby jako tłumacz przybliżał najwybitniejsze dzieła fantastyki zachodniej w PRLu który był izolowany od świata! W czasach bez internetu! Żeby mieć coś fantastycznego to była księgarnia lub biblioteka gdzie działy fantastyka były malutkie a w księgarniach co lepsze wykupione. Albo jechać do dużego miasta do klubu fantastyki lub polować w różnych pismach które coś wrzucały od czasu do czasu i na tym koniec. W tej sytuacji każda powieść była cenna a byle czego zresztą nie wydawali! Nie było możliwości choćby z przyczyn materialnych wydać choćby olbrzymia już wtedy produkcję z USA. A o wydawaniu decydował urząd nie czytelnik. Zresztą i teraz fantastyka nie jest jakimś hitem mimo natłoku filmideł.

I oczywiście pod koniec PRL powstało pismo Fantastyka ale to lata 80te dopiero.
Oczywiście dla mnie to była ważną dziedzina twórczości. Wydała pokolenie świetnych pisarzy gdzie Polska jest potęgą w tym względzie nieproporcjonalna do ludności. Zresztą ostatnio na tych pisarzy ruszyła szczujnia z feministkami i LGBT na czele i efekty są w sieci i nie tylko! Zaczyna się ,cancelowanie' tych pisarzy. Dzicz patologia. Bolszewicy i rurkowcy.

W tym ruchu intelektualnym dużą rolę odgrywają tłumacze którzy są twórcami wysokiej rangi. Angielskiego na Polski jak wiemy przełożyć się nie da w zakresie wyższym niż poziom prostego komunikatu ,ile kosztuje ta kielbasa'. Trzeba skomponować własną wersję językową oddając ducha formy i treści. To jest sztuką? Polskie tłumaczenia są często większymi dziełami literackimi niż oryginały. A wiec w żadnym razie nie lekceważcie! Zresztą gry! Nie wyobrażam sobie grania w MM tylko po angielsku bo oczywiście to nie problem komunikaty proste. Przynieś wynies pozamiataj. Tylko wtedy ten świat nie staje się naszym własnym nie wczuwamy się tak bardzo!

Lech Jęczmyk oczywiście jako ochroniarz Papieża nie muszę mówić jaki był pod względem duchowości i Kościoła! Ale oczywiście modlić się trzeba. Tylko że w atmosferze radości za dobre życie! Czego i wam życzę.

A tu oczywiście sztuki walki wschodu. Jak widzicie cechował go też wyjątkowo piękny wygląd. Ale to niezależne od człowieka. Jednak skoro sztuka warto wspomnieć o estetyce.