Kalewala ...

BRMTvonUngern

Kalewala ... Tego slowa nie trzeba tlumaczyc !
Wspniale dzielo sztuki ... Epos narodowy Finów !
Jednak poniewaz nie jest znany szerzej przypomne ze nie jest to dzielo jednego artysty - jest to cykl opowiesci mitologicznych zebrany i polaczony dopiero w XIX wieku . Przez milosnika wlasnej kultury jezykoznawce i poete Elisa Lonnrota . Poniewaz jest to cykl to nie ma jednej akcji od poczatku do konca tylko cykl akcji powiazanych wspolnymi bohaterami...
I taka forma okazala sie znakomita !
Finowie byli zachwyceni ! To bylo jak blyskawica oswietlajaca ich narod !
Do tej pory wyksztalceni Finowie czytali Iliade i Odyseje a tu nagle okazalo sie ze maja we wlasnym jezyku nie mniejsze dzielo !
Nie trzeba tluamczyc jaka to byla radosc !
I rzeczywiscie ! Duch Finow - duch polnocy od razu nas ogarnia . Od razu chwyta za serce . Oczywiscie nie da sie tego opowiedziec - trzeba doswiadczyc ... Przypomne ze np. bylo to ulubione dzielo Tolkiena ktory z niego czerpal ducha swego swiata... I to jest zrozumiale ! Wystarczy poczytac ...
Przeklad polski bo jest taki jest znakomity jak zawsze. Jezyk polski jako najtrudniejszy na swiecie nadaje sie do przekladow jak zaden . Brak ustalonej konstrukcji zdania pozwala na dostosowanie zadn do sposobu mowienia kazdego narodu - oczywiscie ze slownictwem jest inaczej ale nie da sie wszystkiego .
Mozemy jednak jak zaden kraj uczestniczyc w kulturze swiata poprzez dobre przeklady a nawet wrecz powstaja lepsze dziela niz oryginaly jak
mozna sie spodziewac.
A tuatj jakby bylo malo mamy film. Animowany o nim powiedziec to raczej zniechecic bo ktos moze wyobrazic sobie prymitywne kreski i plamy barwne . Film ten jest stworzony tak jakby to byly obrazy artystyczne jedne po drugich do tego muzyka i glos... A wiec polaczenie kilku sztuk ! A nawet duzo wiecej .
Film ten tworzy z Kalewali jeszcze kolejna jakosc artystyczna ! Nawet nie wiedzialem ze taki film nakrecono i to w 1983 mrocznym roku !!! Sztuka moze przekarczac rzeczywistosc ! A moze ponura rzeczywistosc wymagala czegos pieknego czystego . Czesto glod piekna powoduje powstanie najbardziej pieknych dziel ! Tak jak niewola spowodowala powstanie najlepszych dziel w Polsce i rozkwit patriotyzmu !
Braki a wiec cierpienie mobilizuja do osiagniec i uwznioslaja ducha ...
Dzis kolejny odcinek Kalewali TVP Kultura o 14.30 . Nie wiem czy dawkowanie po pol godziny raz na tydzien jest dobre . Ile tego jest ??? Ale z kolei dwanie paru godzin na raz tez moze popsuc efekt .
Trzeba by sprobowac jakie ,,dawki'' sa najlepsze ... Bo oczywiscie do kultury tez musza byc warunki i nie kazdy zawsze ma ochote na wszystko i jest w stanie wszystko odebrac .
Tutaj akurat duze telewizory tak forsowane obecnie w sytuacji coraz nonsensowniejszych szolow akurat znajduja sobie zastosowanie !
Stosowanie szerokoekranowcow do odbioru sztuki wizualnej :O)))
To jest odkrycie !
Ale oczywiscie polecam w miare moznosci tekst . Choc to bylo dawno gdzies w bibliotece moga miec - jesli ktos objedzie z 10 zwyklych bibliotek (mysle o prowincji) gdzies moze trafi. Zreszta jesli ktos jest odbiorca kultury to wszak sa i ine utwory ktorych tez mozna poszukac bo akurat we wlasnym rejonie w jedynej bibliotece moze nie byc . Akurat w Łodzi ja nie mam problemow no ale to wyjatek trzeba pomyslec o innych ktorzy w Warszawie nie moga siedziec non stop . A objechac biblioteki prowincjonalne w jakis dzien i zapisac co tam maja i pozniej pozyczac to jest wykonalne... Czytanie artystycznych ksiazek ,,na miejscu'' w pospiechu nie ma duzego sensu . Najlepiej miec tekst pod reka i wtedy gdy jest natchnienie czytac :O)))